Trăm ông chú không bằng một mụ bà cô

Câu này nói đùa mà chua chát về vai vế và ảnh hưởng của người cô trong họ nội, hàm ý nhiều người đàn ông bên chú bác cũng không bằng một người đàn bà có tiếng nói, hay xét nét và chi phối việc họ hàng. Thường dùng khi nói chuyện quan hệ gia tộc, nhất là để than phiền hoặc nhấn mạnh sự khó xử trước quyền uy của người ấy.

This proverb humorously but sharply suggests that in the paternal family, a single aunt may carry more influence and be harder to deal with than many uncles. It is used when talking about family hierarchy and the awkward power of a woman who has strong authority in clan matters.